Subtitles by DramaFever
Ketua Tim.
Kau sudah sadar?
Kau bisa mengenali kami?
Maafkan...
aku.
Anggap ini sebagai bentuk pengorbanan untuk negara.
Episode 18
Kita ditipu.
Dia tidak ada diruangan itu.
Keluar dari sana sekarang.
Dan hati-hati agar tidak diikuti.
Apa yang kau bicarakan?
Aku memeriksanya sendiri, dan dia ada dikamar itu.
Jangan mengecewakanku.
Kenapa kita tidak bertemu?
Bagaimana aku bisa yakin kalau kau tidak berusaha menipuku?
Ayo bertemu. Ayo bertemu dan bicara.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ibu.
Kenapa ibu tidak masuk?
Ada tamu yang mengunjungi ayahmu.
Omong-omong
bagaimana dengan kelas yang kau ikuti setelah sekolah?
Melihat ayah terbaring lemah dirumah sakit, aku tidak bisa berkonsentrasi belajar.
Kapan kau pernah konsentrasi belajar?
Dimana...
Kau dirumah sakit.
Apa ini tempat yang aman?
Ya.
Hanya kami dan Asisten pelatih yang tahu dimana kau berada.
Ketua Tim.
Berapa jari yang kau lihat?
Jangan katakan pada siapapun...
kalau aku sudah sadar.
- Ketua Tim! - Ketua Tim!
Aku yakin dia dipindahkan kerumah sakit lain.
Pertanyaannya, siapa yang memindahkannya.
Bagaimana dengan sumbermu?
Dia juga tidak tahu tentang ini.
Meskipun aku tidak bisa memeriksa apakah dia benar-benar tidak tahu atau tidak.
Bagaimana dengan Han Pil Hoon?
Dia dan Kim Jung Won ada ditempat kejadian.
Jika mereka yang memindahkannya..
Jika kita menemukan Han Pil Hoon atau Kim Jung Won...
kita bisa menemukan keberadaan Kim Won Suk.
Hai, kau datang.
Bagaimana tempat barumu? Kau menyukainya?
Ya.
Jaga dirimu dan latih fisikmu.
Dengan pengalaman bertugas diluar negeri dan dalam negeri...
posisimu akan lebih kuat.
Terima kasih.
Dimana Han Gil Ro?
Aku belum melihatnya sejak tim ini dibubarkan.
Dia seperti parasit untuk organisasi ini.
Karena kita tidak pernah tahu masalah apa lagi yang akan ditimbulkannya.
Tetaplah didekat rekanmu yang lain, dan lihat apa kau bisa menemukan sesuatu.
Dan cari tahu rumah sakit mana Won Suk berada saat ini.
Kupikir kita sudah tahu dimana dia dirawat.
Dia sudah dipindahkan kerumah sakit yang lebih aman.
Aku ingin mengunjunginya
tapi tidak seorang pun melaporkan sesuatu kepadaku.
Ketua Tim sudah sadar 'kan?
Benar.
Dan pikirannya juga sudah sadar, benarkan?
Aku tidak yakin tentang itu.
Kenapa dia tidak ingin orang-orang tahu kalau dia sudah sadar?
Dia kan bukan Jenderal Yi Sun-shin atau semacamnya.
Kenapa kau menyalakan pemutar musiknya?
- Aku harus pergi ke kamar mandi. - Sudah kubilang aku tidak mendengar apapun.
Terserah kau saja.
Kenapa kau tidak bisa sedikit bersantai?
Kau ingin aku membawakan tambourine untukmu? Agar kau bisa memainkannya didalam sana?
Han Gil Ro!
Usulan Desa Hijau Berkarbon Rendah...
[Aku tidak mengerti!]
Kau bilang kau akan melindungiku...
tapi yang kau lakukan hanyalah tidur terus.
[Energi Terbarukan Rendah Karbon]
Maaf.
Jika kau masuk kedalam situs NIS, kau bisa menemukan informasi yang lebih rinci disana.
Terima kasih.
- Ya, ini pusat panggilan NIS. - Ya, ini pusat panggilan NIS.
Oh,bagaimana keadaan Ketua Tim?
Keadaannya masih tetap sama.
Dia belum sadar.
Kami ingin mengunjunginya.
Saat ini dia berada diruah sakit yang lebih aman...
dan tidak seorangpun kecuali yang memindahkannya kesana diijinkan untuk masuk.
Kalau begitu, kalian berdua juga tidak bisa mengunjunginya?
Kami memindahkannya dengan Asisten Pelatih, jadi kami bisa masuk.
- Kau sudah menemukan sesuatu? - Yeah.
Choi Heung Soo dan Kim Sang Gook tewas bertahun-tahun lalu saat semuanya kacau.
Tapi tidak ada dokumen tentang putra putri mereka.
Informasi mengenai anak-anak tersebut lenyap tanpa jejak.
Saat aku bertanya kesemua orang, tidak ada seorang pun yang tahu tentang itu.
Dan karena aku selalu dilapangan,aku tidak punya waktu dikantor.
Mengerti?
Meski kita semua berusaha memecahkan masalah ini bersama,kita tidak bisa menemukan apapun.
Tapi, kita tetap harus berusaha.
Poong Eon.
Cari informasi orang-orang yang memasuki negara ini bersamaan dengan Choi Woo Hyuk
yang belum pergi, dan masih tinggal disini.
Baiklah, akan kucoba.
Soo Young,bisakah kau mencari tahu apa kewarganegaraanya sebelum ini?
Baik.
Dan Do Ha...
Periksa apakah ada kamera pengamanan yang merekam gambar
Choi Woo Hyuk disemua hotel Seoul.
Menurutku itu tidak perlu.
Tentu saja kita memerlukannya.
Mungkin Choi Woo Jin terrekam didalam gambar itu bersamanya.
Bukan hal yang penting apakah mereka bersama-sama atau tidak.
Jika kita bisa mengkonfirmasikan hal itu...
kita bisa mendapat petunjuk tentang keberadaan mereka.
Cara itu hanya akan membuang-buang waktu kita.
Lakukan saja.
Aku datang kesini untuk membantu...
bukan untuk menerima perintahmu.
- Aku tidak bermaksud memerintah. - Itu masalahnya.
Tim ini tidak memiliki seseorang dengan otoritas untuk memberikan perintah.
Kalau begitu kau saja.
Aku akan menerima perintahmu.
Tidak apa-apa kan?
Perintah harusnya diberikan oleh seseorang
yang memiliki paling banyak informasi.
Karena itu aku tidak bisa melakukannya.
Lalu,
apakah aku yang harus melakukannya?
Dan...
jika kita akan bekerja bersama-sama sekarang, kau harus memberitahu kami tentang dokumen ayahmu.
Aku sudah menyerahkannya,dan semuanya sudah berakhir.
Kami menemukan nama asli Choi Woo Jin...
dari informasi yang ada didalam dokumen itu.
Dan satu lagi...
Aku...
bukan, kami semua...
ingin mengunjungi Ketua Tim.
Aku sungguh-sungguh tentang ini.
- Itu melanggar aturan. - Kita sudah telanjur melanggar semua peraturan.
Kita semua berkumpul disini dan melakukan semua ini.
Daripada seperti ini...
bagaimana kalau kita menenangkan diri dan keluar lalu bicara sambil memakan daging panggang...
- Ayolah, kita keluar saja. - Ide bagus.
- Dan kita bisa minum soju juga. - Aku baru saja datang.
Aku harus kembali.
Kalian pergilah makan.
Aku akan datang lagi besok.
Dia itu,kenapa dia masih saja begitu menyebalkan?
Tapi, dia tetap saja keren.
Apa yang dikatakan Do Ha benar.
Mencari diseluruh hotel tanpa petunjuk satupun...
adalah suatu hal yang tidak mungkin.
Bukankah kita smeua berkumpul disini untuk melakukan hal yang tidak mungkin?
Ayahku...
membuat perjanjian bisnis dengan Choi Woo Hyuk.
Direktur mengambil semua dokumen yang berkaitan dengan kontrak perjanjiannya.
Ayahku akan memberitahuku jika dia menemukan informasi lain.
Aku akan bertemu dengan ayahku sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Ayah melakukannya tanpa mengetahui kalau ayah menjual teknologi milik perusahaan?
Aku diselidki oleh anakku sendiri.
Ini bukan penyelidikan.
Anggap saja ayah sedang bercerita tentang pekerjaan ayah padaku.
Bagaimana cara melakukan pekerjaan ini, apa yang harus dipelajari
dan apa yang tidak boleh dilakukan oleh anakmu ini.
Aku tahu semuanya.
Meski hal tersebut bukan yang terbaik untuk dilakukan.
Apa yang kulakukan dengan perusahaan kapal milik Kim Mirae bukan sesuatu yang ilegal.
Meski kau mengembangkan teknologi baru seperti itu di Korea...
mereka tidak mengetahui besar nilainya.
Jadi, aku meyakinkan temanku bahwa tidak akan ada bedanya...
apakah menggunakannya untuk dikembangkan disini, atau menjualnya untuk dikembangkan diluar negeri.
Apa ayah tahu sesuatu tentang Direktur Kim Mi Rae?
Dimana dia tinggal, kartu apa yang digunakannya?
Aku tidak tahu.
Karena mereka membenci kalau ada yang bertanya sesuatu hal pribadi pada mereka.
Apa kau menderita sesuatu karena ayah?
Tidak, Ayah.
Jika kau bicara pada Direktur Ma, kau akan mendapat akses menuju seluruh dokumen perusahaan.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau belajar sesuatu yang baik dariku?
Ya.
Ayah, seperti sekarang.
Ayo, kita minum bersama.
Makan ini juga.
- Ayah juga harus makan. - Baik.
Terima kasih, Jung Won.
Berkat kau, kami tidak perlu pindah keluar negeri.
Kenapa karena aku?
Aigoo, tentu saja,semua karenamu.
Aku tidak pernah melihat suami dan putraku begitu saling peduli satu sama lain.
Biasanya mereka akan saling berteriak setiap kali bertemu
dan itu berlangsung tidak pernah lebih lama dari satu menit.
Aku yakin semuanya akan berjalan lebih baik lagi.
Pil Hoon bilang dia akan berusaha juga.
Dengan semua kejadian ini, aku berharap dia akan kembali kerumah.
Dimana Pil Hoon tidur akhir-akhir ini?
Dia tidak tinggal ditempatku.
Benarkah?
Kalian tidak tinggal bersama?
Tidak, tentu saja tidak! Kami tidak tinggal bersama.
Memangnya apa yang salah dengan tinggal bersama?
Banyak orang sekarang melakukannya.
Ya, aku juga berpikir sebaiknya kalian tidak tinggal bersama dulu sebelum menikah.
Aku juga berpikir seperti itu.
Kau ini sudah cantik, hatimu juga baik dan memiliki prinsip yang baik juga.
Tapi,
kau benar-benar tidak tahu kalau Pil Hoon adalah agen NIS saat kalian mulai berkencan?
- Benar, aku tidak tahu. - Ugh, anak kurang ajar itu.
Kukira anak-anak sekarang meski tidak menceritakan semua hal kepada orang tua mereka...
paling tidak mereka akan bercerita kepada kekasih mereka.
Kau tidak merasa kecewa?
Kalian tidak bertengkar karena hal itu?
Itu...
Yeah...
Begini...
Menurutku setiap orang paling tidak punya satu rahasia yang ingin mereka simpan sendiri.
Aku hanya berusaha menghargai hal itu.
Wajahmu begitu mungil, tetapi hatimu begitu besar.
Aku tahu Pil Hoon-ku ditakdirkan bersama wanita yang lahir ditahun macan.
Bibi, tentang itu, tentang tahun macan itu...
Aku lahir ditahun macan.
- Aku ingins ekali bertemu dengan orang tuamu. - Apa?
Aku ingin tahu orang tua seperti apa yang membesarkan putrinya dengan begitu baik sepertimu.
Tidak, tidak apa-apa.Orangtuaku
Kau bisa bertemu mereka kapan-kapan.
Maksudku, kita tidak perlu buru-buru.
Benar juga, aku memang agak terburu-buru.
Jung Won, kau tinggal dimana?
Aku ingin memasak makanan untuk dikirimkan kerumahmu.
Dirumahku masih banyak sekali makanan.
Dan karena aku tinggals sendirian,aku tidak pernah bisa menghabiskannya.
Dua hal yang aku lakukan dengan sangat baik didunia ini adalah belanja dan memasak.
Katakan padaku apa makanan kesukaanmu.
Baiklah.
Apa pembicaraan dengan ayahmu berjalan dengan baik?
Aku akan memeriksa dokumen-dokumennya...
dan menyerahkannya kepada kantor jaksa dan kantor pajak.
Aku belum pasti,
tapi mungkin dia bisa dituntut dengan tuduhan penggelapan pajak, atau penyalahgunaan dana.
Kau tak apa-apa?
Hanya itu satu-satunya cara agar aku dan ayah bisa bebas dari masalah ini.
Gil Ro.
Berapa lama lagi aku harus berpura-pura menjadi gadis yang lahir ditahun macan?
Suatu saat ibumu akan mengetahui kebenarannya...
Ada yang mengikuti kita.
Mobil hitam dibelakang kita.
- Sejak kapan? - Aku tidak tahu.
Aku sudah pindah jalur tujuh kali, tapi mobil itu tetap mengikuti kita.
Kau bisa melihat wajah pengemudinya?
Tidak. Aku akan memutar balik didepan.
Kau bisa mengambil gambar pengemudinya?
- Tidak bisa. - Bagaimana dengan plat mobilnya?
Sudah kudapatkan.
Hai, Soo Young.
Kau menerima gambar yang baru saja kukirim padamu?
Yeah, tolong cari tahu nomornya segera.
- Kau yakin kita diikuti? - Tidak 100% yakin.
Tapi aku yakin sekali.
Yakin kau tidak terlalu curiga?
Aku harus waspada.
Karena ini menyangkut keselamatan kita.
Hei, hei! Semuanya berkumpul.
Ini kendaraan curian. Aku tidak bisa melacak nomor mobilnya.
Kalau begitu, kau memang diikuti.
Aku yakin itu Choi Woo Jin. Bukankah Gil Ro bilang dia menangkapnya?
- Bagaimana dengan hal yang aku tanyakan padamu? - Oh tentang itu...
Aku mencari informasi data kedatangan orang-orang yang tiba bersamaan dan sebulan setelah Choi Woo Hyuk tiba dinegara ini.
Terdapat sekitar 200 orang yang masih ada disini.
Kebanyakan mahasiswa luar negeri.
Dan kebangsaan mereka sudah diperiksa. Tidak ada yang mencurigakan.
Ayahku juga tidak tahu apa-apa tentang itu.
Karena mereka tidak pernah membicarakan kehidupan pribadi mereka.
Aku mulai mencari ke semua hotel, tapi benar-benar sulit.
Kebanyakan tidak mengikuti aturan keamanan, dan sulit diajak bekerja sama.
Kau bilang kau tidak akan melakukannya.
Aku punya waktu luang.
Terima kasih.
Kita hanya melakukan tugas kita.
Bukan membantumu melakukan pekerjaan pribadimu.
Jadi tidak perlu berterima kasih.
Yang kusuka darimu adalah kau konsisten bersikap seperti seorang bajingan.
Kau juga.
Sun Mi!
Wow, lihat kalian semua berkumpul disini.
- Sudah lama sekali, Soo Young. - Halo.
Oh, tunggu...
Hai.
Kau disini juga?
Do Ha lebih tua darinya.
Kalian belum menemukan apapun ya?
- Yeah, aku sudah menebaknya. - Apa kau kemari hanya ingin mengejek kami?
Jika kau tidak ingin diejek, maka lakukan dengan benar.
Aku menemukan keberadaan Choi Woo Hyuk dan Kim Mi Rae.
Ikuti aku.
Pastikan kalian menjaga kerahasiaan dokumen-dokumen ini.
Dihalaman depan adalah nama yang digunakan Choi Woo Jin dan Kim Mi Rae pada paspor mereka.
Dan dihalaman belakang adalah kemungkinan orang yang mengganti kewarganegaraan mereka.
Bagaimana kau bisa mendapatkan semua informasi ini?
Aku memfokuskan pencarian pada Kim Mi Rae karena informasi yang kita miliki lebih banyak tentangnya.
Aku membandingkan datanya dengan daftar orang-orang
yang mengganti kewarganegaraannya dari Kiribati menjadi Kanada.
Bukankah Republik Kiribati adalah negara dimana
kebanyakan WN Korea Utara mengubah kewarganegaraannya?
Sun Mi, kau sungguh-sungguh...
saat pertama kau bertingkah seperti seorang brengsek,
aku tahu kau akan melakukan hal-hal besar seperti ini.
Tentu saja.
Biasanya yang terlalu percaya diri adalah orang yang sedikit brengsek.
- Apa? - Hei...
Bisakah kau prgi ka kantor pusat dan memeriksa jika kau bisa mengakses pusat data?
Memangnya kau tidak bisa melakukannya sendiri?
Kau ini sebenarnya bekerja dimana?
Baiklah.
Aku lihat apa yang bisa kulakukan.
Kau dimana? Baiklah, aku akan datang kesana.
Jam berapa sekarang?
Jika kau hanya datang sebentar seperti ini,kenapa repot-repot datang kemari?
Meskipun seluruh sekolah menawarkan kelas malam...
apa kau bermaksud mengatakan kalau kau menerima gaji buta?
Manajer Ma, kau juga sama.
Maksudku..
Kau dulu juga melakukan hal yang sama, Direktur Ma.
Itu pada saat semua baik-baik saja.
Tapi saat ini perusahaan dalam keadaan genting.
Dengan sikap seperti itu, bagaimana kau akan bisa menjadi seorang Kepala Departemen?
Menjadi manajer saja kau tidak akan bisa.
Ayolah, Direktur, jangan seperti ini. Bagaimana dengan hubungan kita selama ini?
Apa maksudmu, hubungan kita?
Kau dinilai berdasarkan kemampuanmu.
Apa kau berusaha memanfaatkan hubungan kita untuk mendapatkan jabatan?
Permisi.
Dimana Departemen Pengembangan Bisnis Baru?
- Permisi? - Lurus saja.
Baiklah. Terima kasih.
Direktur...
- Direktur... - Wow, dia cantk sekali.
- Seleramu aneh sekali. - Siapa dia?
- Aku tidak tahu siapa wanita itu. - Apa maksudmu dengan wanita itu?
Meskipun hanya melihatnya sekilas, dia masih terlihat seperti gadis muda.
Apa? Berdasarkan apa kau melihatnya? Meskipun hanya sekilas...
dia adalah wanita muda.
Wanita yang masih sangat muda.
Itu milikku.
Bagaimana bisa?
- Tinggalkan disini. - Pergilah.
Ayolah teman-teman.
Kenapa kalian tidak saling menembak saja lalu melupakan semuanya?
Hentikan.
Hentikan sendiri.
Sebelumnya aku menembakmu dengan senjatamu.
Lihat ini,
Kenapa berkelahi dengan rekan kalian?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
Teman-teman, apa yang kalian lakukan dibawah sana? Huh?
Kami hanya mampir untuk mengucapkan salam.
- Bagaimana kalau kita pergi saja? - Yeah, sebaiknya kita pergi.
- Wow, sudah larut. Kami harus pergi. - Ya, ayo pergi.
Kalian berusaha menangkap Choi Woo Jin sendirian?
- Tidak sepeti itu. - Kalau tidak...
Apa yang akan kalian lakukan? Membiarkan kasus ini ditutup begitu saja?
Apakah itu yang kalian lakukan sebagai murid-muridnya?
Aku menceritakan semuanya kepadanya.
Kita harus mendapatkan akses ke jaringan dalam.
Bagaimana kalian akan mengambil informasi itu?
Meski Asisten pelatih datang terlalu cepat.
Buku Panduan NIS, pasal 7.
Apa yang tercantum disitu?
Tanpa persetujuan dari atasan pegawai NIS yang bersangkutan serta alasan yang jelas...
seorang pegawai NIS tidak diijinkan meninggalkan ttugas mereka.
Izin kalian diberikan...
olehku.
Jangan gunakan Ketua Tim sebagai alasan.
Apapun yang terjadi...
dan siapapun yang bertanya, katakan kalau aku yang memberi perintah.
Jika ada yang harus bertanggung jawab, akulah orangnya..
dan jika ada yang harus dikeluarkan karena ini, aku juga yang akan melakukannya.
Jangan khawatirkan dampaknya...
lakukan apapun yang menurut kalian perlu.
Terima kasih.
Unnie...
Kau yang terbaik.
Aku bukan yang terbaik. Aku hanya masuk dilevel C.
Siapa yang mengepalai operasi ini?
- Kami belum memutuskannya. - Dan senjatanya?
Hanya aku yang memegang senjata.
Seo Won.
Gil Ro.
Tetaplah bersenjata.
Jaga mereka dan berhati-hatilah.
Direktur Han...
Direktur!
Tidak ada yang mengucapkan salam saat Direktur datang?
Kenapa kau tidak mengucapkan salam? Dia Direktur diperusahaan ini.
Halo.
Keliahtannya kalian semua dipekerjakan oleh Direktur Han kami disini.
Jadi, aku harus menerima keputusannya.
Nona Jung Won, kau kembali.
Eup-Cham-Ma-Seok. (Istilah yang diajarkannya dulu.)
Siapa ini?
Karyawan magang!
Dia karyawan magang baru disini.
Namanya Jang Young Soon.
- Nona Jang? - Ya, ya.
- Bekerjalah dengan baik. - Baik.
Bekerja dengan baik, semuanya.
Jika ada kesulitan, cari aku.
Jangan segan menghubungiku ya?
Sampai bertemu lagi, Paman.
- Siapa dia? - Itu Direktur Ma.
Dia orang yang baik.
Wajahnya seperti balon dan dia mengedip padaku?
Membuatku gila saja.
Ini ruanganku?
Ini ruanganku.
Benarkah?
Ah, karena aku hanya karyawan magang, aku tidak akan punya ruangan sendiri.
Mungkin aku memasang karpet saja dilantai.
Itu ruanganmu. Gunakan saja.
Siapa yang bertugas hari ini?
- Aku. - Kembalilah ke kantor pusat.
Aku akan membukakan akses ke pusat data.
- Ya, tolonglah. - AKu mengerti. Kerja bagus, kalian semua.
Terima kasih.
Ruangan yang bagus.
- Kita harus bicara. - Aku tidak punya waktu.
Aku harus kembali bertugas.
Ikuti aku.
Sikapmu padaku,
aku tidak keberatan sama sekali. Tetapi,
- aku ingin tahu alasannya. - Alasanmu untuk bergabung kedalam tim ini...
- aku ingin mengetahuinya. - Semuanya karena pelatih Kim.
Hanya itu.
Bukan karena Direktur yang mengirimmu?
Kau duduk disana
hanya menegaskan kalau kau adalah pengkhianat.
Tapi kalau memang tidak...
katakan padaku kau tidak berkhianat.
Semuanya untuk organisasi.
- Itukah alasanmu? - Ketua Tim melakukan kesalahan.
Jadi, aku diperintahkan untuk mengawasinya.
Jika dia tidak memberikan informasi palsu...
Choi Woo Jin tidak akan dibebaskan.
Jika kau tidak membocorkannya...
dia tidak akan tahu kalau itu informasi palsu!
Katakan sejujurnya.
- Kenapa kau kesini? - Aku sudah mengatakannya padamu.
Bahwa aku datang untuk Pelatih Kim.
Aku tidak memercayaimu.
Karena itu aku sengaja mengatakan informasi itu didepanmu.
Jika informasi tersebut bocor ke Direktur...
aku akan melupakan pengkhianat sepertimu.
Selamanya.
Jika itu adalah untuk
kebaikan bagi negara ini
aku akan melaporkan segalanya kepada Direktur.
Kau brengsek.
Itu Direktur.
Kenapa kau tidak keluar dan menerima teleponnya?
Banyak yang harus kau laporkan kepadanya kan?
Ini aku.
- Dimana Won Suk berada? - Aku belum tahu.
Bukankah Han Gil Ro dan Jang Young Soon yang memindahkannya?
Aku belum bisa mengkonfirmasikannya.
Siapapun itu, temui rekan-rekanmu dan cari tahu.
Aku mengerti.
Apa itu pertunjukanmu?
Menunjukan padaku apa yang kau lakukan, agar aku memercayaimu?
- itukah yang kau coba lakukan? - Seharusnya kau berpura-pura tidak mengetahui
apa yang kulakukan sampai semuanya berakhir.
Kau seharusnya memanfaatkanku dan memberikan informasi palsu padaku.
Berpura-pura menyukaiku, besikap ramah padaku dan mencari tahu...
informasi yang kumiliki.
Sikapmu ini seperti seorang amatir.
Kau ingin tahu kenapa aku bersikapa seperti seorang amatir?
Tidak peduli apapun alasannya
itu tetap tidak benar.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Jadi, dengarkan aku baik-baik.
Kau bilang kau tidak akan terus berharap dari cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Jadi, lebih baik hentikan saja.
Apakah itu untuk Seo Won Unnie...
atau orang lain
jangan memulainya dengan siapapun.
Karena aku
mencintaimu.
Lukisannya
sangat bagus.
Terima kasih.
Aku akan membawanya.
Jangan melukis untukku lagi.
Tingkahnya sok kuat sekali?
Brengsek.
Bajingan.
Aku gagal membuntuti Han Pil Hoon.
Meski dia agen NIS, tapi dia sangat cepat menyadari semuanya.
Baiklah.
Aku harus menukar mobilnya, dan mencoba membuntutinya lagi.
Katakan padaku.
Siapa sumbermu.
Siapa yang membawa Kim Won Suk ke tempat kejadian...
dan yang memberimu informasi tentang rumah sakitnya?
Kau tidak perlu tahu.
Aku tidak peduli apa yang kau berikan padanya.
Tapi ambil sebanyak yang kau berikan padanya.
Tapi jika informasi yang kau berikan padanya adalah informasi tentang WPA...
waktu kita semakin sedikit untuk balas dendam.
Karena sebelum kita mempunyai kesempatan untuk menyelesaikan apa yang kita mulai...
WPA akan mengirimkan seseorang untuk membunuh kita terlebih dulu.
Mereka tahu siapa kita.
Tentang keluargaku
dan juga keluargamu.
Karena mereka sudah tahu tentang identitas kita, aku yakin mereka akan mengejar kita.
Makanlah.
Kita tidak tahu berapa hari lagi yang tersisa untuk kita bisa makan.
Kau percaya kalau ayahnya, Presiden Choi tewas setelah melakukan semua untuk negara ini?
Presiden Choi adalah kriminal yang hidup dari menjual senjata ilegal.
Kau ingat wajah orang tuamu?
Sejujurnya, aku sudah tidak terlalu mengingat mereka lagi.
Aku juga begitu.
Meski aku tidak ingat wajah mereka...
Aku masih bisa mengingat bagaimana rasanya hidup bersama mereka.
Meski ingatan tentang itupun mudah mulai memudar.
Kita tidak perlu mengingat hal-hal seperti itu.
Setelah keluarga kita terbunuh, dan kita tertangkap saat mencoba untuk melarikan diri...
lalu dijual seperti budak, dan lolos lagi...
dan seperti pengemis dijalanan memohon agar bisa bertahan...
hidup seperti binatang...
hal-hal itulah yang harus kita ingat.
Menurutmu apakah...
ayahmu adalah orang yang baik?
- Dan ayahku? - Memangnya kenapa?
Bagaimana jika mereka orang yang jahat?
Apakah tidak apa-apa bagi kriminal untuk dimanfaatkan, lalu keluarga mereka dibantai seperti babi?
Saat kita seharusnya mati,tapi bertahan seperti ini...
Apa pentingnya itu sekarang?
Kau...
semakin mirip Woo Hyuk Oppa.
Aku tidak bisa membuatnya itu terjadi saat aku ingin seperti dia...
tapi setelah aku berhenti mencoba, akhirnya aku mendengar kata-kata itu.
Aku akan mereservasi hotel dulu.
Apa yang paling ibu suka dari ayah yang membuatmu mau menikahinya?
Ayahmu tampan.
Dan juga keren.
Dulu dia keren sekali.
Dia melompat dari jembatan Yooram bilang kalau dia akan mati kalau aku tidak menikahinya.
- Dia bahkan tidak bisa berenang. - Mengesankan sekali.
- Lalu apa yang terjdai? - Karena itu bukan area berenang...
dia didenda karenanya.
Dia bilang kalau aku membayar dendanya...
dia akan mengembalikannya saat kami menikah.
Kenapa ibu tidak menceritakan hal ini kepadaku sebelumnya?
Semua yang ibu katakan padaku hanyalah agar aku belajar pergi les setelah pulang sekolah.
Hanya itu yang pernah kau katakan padaku.
Aku hanya ingin kau dewasa.
Banyak sekali yang ingin kukatakan, tapi aku tidak punya siapapun untuk diajak bicara.
Apa menurut ibu
ayah akan sadar?
Tentu sja, dia akan sadar dan kembali berjalan dikakinya.
Dia akan kembali kepada kita.
Ayo makan. Akan kubelikan sesuatu yang lezat.
Kami akan kembali, sayang.
Ya, aku masih hidup.
Karena aku masih harus membunuhmu.
Kau pulang.
Hei, kenapa kau mencuci pakaian dalammu disini?
Dimana lagi aku harus mencucinya?
- Aku tidak tahu, tapi jangan lakukan itu. - Tapi...
Kenapa kau tidak mengeringkan pakaianmu?
Aku mengeringkannya dibinatu karena kau.
Ini benar-benar nyaman!
Hei, sampai kapan kau akan tinggal disini?
Sampai kita menangkap bajingan itu, tidak mungkin aku meninggalkanmu sendiri.
Yeah, meski kita menangkapnya,aku tidak akan meninggalkanmu.
Ngomong-ngomong
- Jangan keringkan pakaian dalammu disini. - Kenapa?
Pakaian dalam hanya pakaian juga.
Apa kau malu?
Apa kau malu? Apa ini memalukan?
Tapi...
kita ini agak sedikit tidak normal kan?
Kau sudah melihat pakaian dalamku...
tapi kau tidak pernah melihatku memakainya kan.
Apakah tidak apa-apa?
- Pergi sana. - Aku tidak mau.
- Mau aku menendangmu keluar? - Aku tidak akan pergi.
Baik, baik, baik!
Ayo makan.
Kenapa dia pergi ke toilet padahal katanya dia mau makan?
Masalahnya adalah passwordnya.
Sebaiknya pulang lalu tidur...
atau menekan 042833* dan masuk!
042833...
Tidak mungkin, kecuali dia itu bodoh.
042833.
Proyek Desa Hijau.
[Karyawan NIS, Kim Kyung Ja.]
Apa ini?
Kim...
Kyung Ja?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau tertawa?
Tidak ada apa-apa.
Apa?
Nona Kyung Ja...
Nona Kim Kyung Ja.
Nona Kyung Ja!
Kim Kyung Ja!
Karena itu kau tidak memberitahuku ya?
Kau terus menyembunyikannya karena namamu Kyung Ja,'kan?
Nama Kyung Ja yang digunakan oleh lima orang dalam satu desa?
Kim Kyung Ja?
Nona Kyung Ja? Nona Kim Kyung Ja?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Apa yang sudah kau lakukan?
Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Letakkan itu saat kau bicara padaku. - Katakan padaku.
Katakan padaku. Katakan padaku! Bagaimana kau bisa tahu?
- Letakkan dulu itu dan bicara padaku. - Sudah kubilang, katakan padaku!
Katakan padaku! Bagaimana kau bisa tahu
Siapa yang peduli? Apa pentingnya bagaimana aku tahu?
Nona Kyung Ja.
Turunkan aku!
Turunkan aku sekarang juga.
Kau, kau disini lagi?
Ayah, Ibu, kalian disini.
- Apa, apa yang kalian lakukan disini? - Lihat kalian.
Apa kalian sedang bergulat?
Ayah, biar aku bawakan.
Dia selalu ada disini setiap kami kemari, memangnya dia tinggal disini atau apa?
- Kenapa kalian datang tanpa memberitahuku terlebih dahulu? - Dengarkan dia.
Aku mengirimimu SMS sejam yang lalu.
SMS apa?
Apa ini?
Semuanya berkat dirimu.
Spanduk apa ini?
Kenapa kalian menulis namaku disini tanpa memberitahuku terlebih dulu!
Memalukan sekali, apa ini?
Kalian sengaja melakukannya agar seluruh orang didesa tahu!
Tentu saja, dia adalah kepala desa.
Tapi bukan begini cara melakukannya.
- Kau bahkan tidak tahu apa-apa tentang ini kan? - Kenapa aku harus tidak tahu?
Kau harusnya berkeliling memberi salam kepada semua orang seperti kami.
Aku bahkan membuatkanmu sup tulang sapi sebagai ucapan terima kasihku kepadamu.
Apa itu?
Itu pakaian dalam...
Apa itu pakaian dalam?
Apa ini?
- Jangan lakukan itu. - Itu pakaian dalam pria!
Anak ini!
Kenapa ada pakaian dalam pria disini padahal katamu kau tinggal sendiri?
Ibu, bukan seperti itu.
- Sini kau... - Ibu, ini bukan seperti yang kau pikirkan!
Kenapa kau melakukannya lagi?
Aku tahu kau akan membawa masalah dari pertama kali aku melihatmu.
Apa yang sudah kau lakukan pada Kyung Ja-ku?
Seberapa jauh hubungan kalian? Apa kalian sudah melakukannya?
- Tidak, aku tidak melakukan apapun, ibu. - Kenapa kau belum melakukannya?
- Katakan padaku, kau pembohong kecil. - Sudah kubilang,ini tidak seperti yang kalian pikirkan!
Setelah semua pesanku padamu untuk berhati-hati, kalian malah tinggal bersama disini!
Bagaimana kau akan bertanggung jawab terhadap putriku? Huh?
- Ayo bicara! - Kukira paman tidak ingin aku bicara!
Kau tidak punya hak untuk bicara! Tutup mulutmu!
Sudah kubilang, bukan seperti itu!
Gil Ro disini untuk bekerja!
Aku benar-benar akan jadi gila sekarang.
Pekerjaan apa yang harus dilakukannya malam-malam begini?
- Pekerjaan malam? - Pekerjaan malam!
Gilro bekerja malam-malam begini untuk menyusun...
proposal Desa Hijau Ayah itu agar bisa lolos!
Karena itu dia kemari setelah bekerja, dan sekalian mencuci pakaiannya itu.
- Kau tidak mempercayaiku sama sekali? - Tidak.
Kenapa pintunya terbuka? Apa ini tempat yang benar?
Jung Won, apa kau...
Ibu?
Mereka orang tuaku.
Senang bertemu denganmu.
Dan ini, ibuku.
Senang bertemu denganmu.
Kau ini bodoh sekali.
Rambutmu dijambak dirumah pacarmu.
Tidakkah menurutmu dia dijambak karena melakukan sesuatu?
Ibu...
Apa?
Lihat pakaian dalamnya itu.
Pertemuan ini adalah takdir.
Karena aku ingin sekali bertemu denganmu.
Karena ini adalah pertemuan antara orang tua, kita harus menjaga sikap kita, benar kan?
Jika kalian belum makan malam...
aku ingin mengundang kalian untuk makan malam diluar.
- Tidak, bu. Kenapa Ibu tidak pulang saja? - Ayo pergi makan malam.
Lagipula kita harus menyelesaikan masalah ini kan.
Lebih baik kau jangan ikut campur.
Kami para ibu yang akan bicara.
Hai. Aku sudah membuat reservasi.
Namaku Go Soo Ja.
Namaku Oh Mak Nae.
- Namamu indah sekali. - Aku sudah sering mendengarnya.
Biasanya putraku tidak melakukan sesuatu yang membuatnya pantas mendapatkan jambakan rambut.
Sangat tidak menyenangkan untuk dilihat.
Pantas rambutnya bertambah tipis sekarang.
Um...
Biasanya aku juga bukan orang suka yang menjambak rambut orang lain.
- Memang tidak menyenangkan. - Setelah mendengarkan semuanya...
- Menurutku terjadi kesalah pahaman disini. - Salah paham?
Bagaimana kau bisa mengatakannya setelah melihat sendiri pakaian dalamnya bergelantungan?
Ya, Ibu.
Karena kita semua sudah berkumpul disini, mari kita makan bersama.
Dan Ibu, bagaimana kalau kau menghentikan kemarahanmu itu?
Ya, aku harus menghilangkan suasana hatiku yang memburuk ini.
- Karena kau adalah anakku yang berharga. - Aigoo...
Aku tidak tahu apakah kau bisa memahamiku...
tapi jika kau bertanya anak seperti apa Kyung Ja-ku itu...
- Aku bahkan tidak bisa mengatakannya. - Tapi...
Siapa Kyung Ja?
Dia. Ini adalah Kyung Ja-ku.
Kau bahkan tidak tahu namanya?
Pil Hoon, ada apa ini?
Siapa Pil Hoon?
Bukankah namamu Gil Ro?
Kenapa kau memanggilnya Gil Ro?
Maafkan aku.
Kami... hanya terbiasa saling memanggil dengan nama panggilan kami masing-masing...
Dia memanggilku Han Gil Ro.
Dan Seo...
Dan aku memanggil Kyung Ja, Jung Won.
Tapi, bagaimana kau bisa berbohong padaku tentang namanya?
Aku tidak membohongimu, hanya saja kami sudah terbiasa dengan nama panggilan itu.
Ini bukan masalah besar, jadi lupakan saja.
Bahkan seorang penyanyi pun menggunakan nama panggung.
Nama asli Na Hoon Ah adalah Choi Hong Ki.
Itu benar. Nama asli Hyung Chang Si adalah Kang Sang Soo.
Tae Jin Ah adalah Jo Bang Yeon.
Kangta memiliki nama asli Ahn Chil Hyun.
Siapa Kangta?
- Aku tidak pernah mendengar nama Kangta sebelumnya. - Aigoo...
Kau tidak tahu siapa Kangta? Ahn Chil Hyun?
Aku pernah mendengar tentang Hyun Chul, tapi aku tidak tahu siapa Chil Hyun.
Ibu, dia benar-benar ada.
Dia penyanyi idola jaman dulu.
Aku tahu penyanyi-penyanyi lama.
Ibu.
Maafkan aku.
Kami sangat terbiasa saling memanggil dengan nama itu...
Tapi tetap saja aku kecewa.
Aku benar-benar menyukaimu.
Kau memiliki wajah cantik serta hati yang baik...
Dan diatas segalanya, kau terlahir ditahun macan.
Dia lahir ditahun sapi.
- Maaf? - Kyung Ja lahir...
ditahun sapi.
Ini aku.
Amber Hotel...
Jeremy Jay dengan nomor paspor, M20842614.
Dia baru saja masuk.
Benarkah?
Baiklah. Hubungi keamanan hotel dan minta bantuan mereka.
Aku hanya memesan apa yang biasanya kami makan...
Aku tidak tahu apakah kau pernah memakan ini sebelumnya?
Kami memakan stik sapi ini sebagai cemilan dirumah.
Dan jika ada sisa, kami memberikannya kepada anjing keluarga kami.
Ibu!
Kau tahu berapa banyak dagings api yang diterima ayahmu akhir-akhir ini?
Jika kita mengumpulkannya, kita bisa membuka toko daging sendiri.
Ibu, bagaimana kalau minum segelas anggur?
Ibu juga ya.
Baik, ayo minum.
Lagipulan ini makan malam terakhir bersama kita.
Ibu.
Itu hanya kesalahpahaman saja, Seo...
Kyung Ja.
Aku akan bertanggung jawab terhadapnya hingga akhir.
Kau juga harus ingat itu, bu.
Dengar kata-katamu itu.
Sudah kubilang kalau yang kau butuhkan adalah wanita yang lahir ditahun macan.
Kenapa kita tidak minum saja?
Kau kelihatannya tidak menikmati anggur sama sekali?
Anggur tidak ada-apanya dibandingkan makgulli Perancis. (Makgulli=anggur beras Korea)
Rasanya akan lebih nikmat dan manis jika kau membuatnya dirumah.
Tapi yang ini rasanya pahit dan agak asam...
Ini adalah anggur terbaik.
Tapi, mungkin kau tidak tahu banyak tentang anggur?
Meskipun ini memang anggur terbaik,berapa sih harganya? Seratus won?
Betul.
Sebotol anggur ini berharga 1,2 juta won.
- Kau tidak tahu? - Ibu!
Apa? Memangnya aku mengatakan hal yang salah?
Minumlah. Ini harganya 1,2 juta won!
Ibu!
Ibu! Anggur ini harus diminum secara perlahan.
Kalau memang mahal, lebih baik langsung menghabiskannya.
Maafkan aku.
Tapi, aku harus menerima telepon dari kantorku.
- Ya, Asisten pelatih. - Choi Woo Jin baru saja checked in di Hotel Amber.
Apa kau bisa kesana?
Baik.
- Aku akan menghubungi Gil Ro sendiri. - Aku akan meminta Do Ha untuk membantu.
Aku akan mengirimkan alamatnya, pastikan kau bersenjata.
Baik.
Hei, lokasi Choi Woo Jin sudah diketahui.
Aku menuju lokasi bersama Do Ha, jadi kau yang menangani masalah ini.
Hei!
Bagaimana aku harus menangani masalah ini sendirian?
Aku tidak tahu. Sampai nanti.
Kukira kau sering minum anggur.
Kudengar suamimu pernah tinggal di Chile?
- Jjile? - Chile.
Chile, negara didekat Amerika.
Aku tahu dimana Jjile berada, tapi aku tidak pernah mendengar tentang Chile sebelumnya.
Bukankah suamimu adalah seorang duta besar?
Duta besar?
Dia bahkan tidak pernah sekalipun pergi keluar negeri.
Maafkan aku. Tapi ada telepon darurat dari kantor.
Selamat bersenang-senang.
Han Pil Hoon! Berhenti!
Bagaimana makan malamnya?
Aku tidak seharusnya berada disana.
Tempatku adalah disampingmu.
Ayo pergi!
Seo Won dan Gil Ro sudah bergerak.
Jadi aku ingin kau membantu mereka.
Baiklah.
Do Ha.
Aku percaya padamu.
KAu pria paling tampan ditim ini.
Kau juga wnaita yang cantik.
Aku akan pergi.
Omong kosong apa itu?
Apa maksudmu,putriku menipumu?
Dia membohongiku tentang namanya, umurnya, dan bahkan tentang pekerjaan orangtuanya.
Bukankah itu penipuan?
Gil Ro atau Two Ro atau apapun itu juga membohongiku tentang namanya, keluarganya...
dan mengacaukan hidup putriku juga.
Dia bisa dituntut karena itu kan?
Menuntut?
Setelah menjambak rambut putraku yang berharga...
Kau ingin menuntutnya?
Dari semua hal yang pernah kudengar dalam hidupku...
Jadi, anakmu itu begitu berharga, dan putriku tidak, begitu menurutmu?
Apa kau tahu siapa putriku itu?
Dia adalah seorang...
- Aku bahkan tidak bisa mengatakannya. - Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Kau bilang kau tidak bisa mneyebutkannya...
- Tapi kenapa kau tidak langsung saja mengataknnya? - Kau benar-benar ingin tahu?
Yakin kau bisa menanganinya?
- Kenapa tidak? - Baiklah kalau begitu.
Bersiaplah untuk terkejut. Putriku adalah...
Itu rahasia.
Ini Gong Do Ha.
Ini aku. Dimana kau?
Lapor.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Karena itu aku mengatakan informasinya didepanmu supaya kau bisa mendengarnya.
Jadi jika hal ini sampai ketelinga Direktur...
Aku bisa melupakan orang sepertimu.
Selamanya.
Aku dalam perjalanan bertemu dengan Han Gil Ro.
Subtitles by DramaFever